《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (26:21)
HSK 4
nǐ dào hěn huì shuǎ zuǐ pí zi
你倒很会耍嘴皮子
“You do have a silver tongue.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái shì duàn xū yāo qiú qǔ de duì xiàng
才是段胥要求娶的对象
“Duan Xu proposed to.”
nǐ dào hěn huì shuǎ zuǐ pí zi
CURRENT FOCUS
你倒很会 耍嘴皮子
“You do have a silver tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiāo dài nǐ de shì qíng nǐ zuò wán le
“Have you finished the task I assigned you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your smooth talk; it won't fool me.”
💡 Cultural Insight: Disdain for Glibness (Hua Yan Qiao Yu)
Traditional Chinese morality values solid action over verbal dexterity; excessively slick talkers are often viewed with skepticism by superiors.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reprimand
#skepticism
#demanding_focus
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍嘴皮子
SPOKEN CHUNK
smooth-talking; engaging in empty banter; glibness
A derogatory idiom used when someone talks cleverly without doing real work.
倒很会
SPOKEN CHUNK
contrary to expectations, quite adept at
Used with mild disdain or irony to highlight someone's undesirable skill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus