MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (25:20) HSK 6
nín kě dào hǎo mēn tóu zài nà ér qiāo ne wǒ zǎ chàng ma

您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛

“And there you are, blindly drumming away. - What can I do? - We keep the rhythm.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 25:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ qiāo gǔ shì bú shì yào gēn zhe yǎn yuán de jié zòu zǒu

“- Mr. He. - What? Shouldn't the drumming follow the actress's rhythm?”

nín kě dào hǎo mēn tóu zài nà ér qiāo ne wǒ zǎ chàng ma CURRENT FOCUS

您可倒好 闷头 在那儿敲呢 我咋唱 嘛

“And there you are, blindly drumming away. - What can I do? - We keep the rhythm.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men shì dǎ jié zòu de bú shì kàn xì de duì ba

“- What can I do? - We keep the rhythm. We're not here to watch the show.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus