《The Lead》 S1·E39 (34:56)
HSK 5
zhè chàng de shì shá xì a
这唱的是啥戏啊
“What opera is this?”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái dì kàn diàn shì shàng yǎn nǐ zhe ne
来弟 看 电视上演你着呢
“Laidi. Look, you're on TV.”
zhè chàng de shì shá xì a
CURRENT FOCUS
这 唱的是啥戏 啊
“What opera is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Opera Broadcasts
Watching traditional regional operas on television is a widespread, casual pastime among middle-aged and older family members in Chinese households.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#chit_chat
#casual
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱的是啥戏
SPOKEN CHUNK
what opera/play is being performed
A dialectal and casual way of asking what traditional opera or drama is on.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question, making it sound relaxed and spontaneous.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus