《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:40)
HSK 3
wǒ yǐ wéi nǐ biàn běn dǎo rén ne
我以为你变本岛人呢
“I thought you were from the main island.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yǐ wéi nǐ biàn běn dǎo rén ne
CURRENT FOCUS
我以为你变本岛人呢
“I thought you were from the main island.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zhè yàng shuō ma
不要这样说嘛
“Don't say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.3% Match
可是你在变 我也在变
kě shì nǐ zài biàn wǒ yě zài biàn
“But you are changing, and so am I.”
《开庭》
68.2% Match
还以为你改变主意了呢
hái yǐ wéi nǐ gǎi biàn zhǔ yì le ne
“I thought you'd changed your mind.”
《开庭》
68.2% Match
还以为你改变主意了呢
hái yǐ wéi nǐ gǎi biàn zhǔ yì le ne
“I thought you'd changed your mind.”
《轧戏》
68.1% Match
知道你改名换姓
zhī dào nǐ gǎi míng huàn xìng
“that you changed your name and identity”
《轧戏》
68% Match
知道你改名换姓
zhī dào nǐ gǎi míng huàn xìng
“that you changed your name and identity”
《岁月有情时》
67.7% Match
我还以为你真的变好了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zhēn de biàn hǎo le ne
“I thought you had really changed.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus