MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-hui-jia
📌

不回家

bù huí jiā
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
天天不回家 这还个人卫生 搞得挺勤哪
00:03
天天 不回家 这还个人卫生 搞得挺勤哪

(这怎么的) ── Previous context

“Living outside the home, you've become a neat guy.”

《小城大事》 · 10:44
View Clip →
你知道你不回家这叫什么吗
00:02
你知道你 不回家 这叫什么吗

(我醒醒) ── Previous context

“Do you know what it's called when you don't come home?”

《开庭》 · 30:35
View Clip →
你又知道呢 经常又不回家
00:02
你又知道呢 经常又 不回家

(提那个人我就满肚子生气的) ── Previous context

“You know how he is. He often doesn't come home.”

《主角》 · 34:54
View Clip →
这孩子大老远回来 也不回家吃饭
00:03
这孩子大老远回来 也 不回家 吃饭

(于姥姥 她说什么了) ── Previous context

“She came all this way and didn't even have a meal.”

《我的山与海》 · 33:15
View Clip →
一连四五日都不回家
00:02
一连四五日都 不回家

(敢一个人独自上山) ── Previous context

“and not returning home for days.”

《莫离》 · 36:34
View Clip →
他又不回家了
00:02
他又 不回家 了

(又不回家了) ── Previous context

“He's not coming home again.”

《方圆八百米》 · 05:36
View Clip →
胆儿越来越大了 晚上不回家也不报备
00:02
胆儿越来越大了 晚上 不回家 也不报备

(暂时无法接通) ── Previous context

“You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:58
View Clip →
你不回家她能咋办
00:02
你 不回家 她能咋办

(她是不会善罢甘休的) ── Previous context

“What can she do if you don't go home?”

《隐身的名字》 · 16:32
View Clip →
你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗
00:03
你怎么 不回家 呀你 我一会儿再跟你说行吗

(任小名你给我站住 妈 你啥时候回来的) ── Previous context

“Why didn't you come home? Can I talk to you later?”

《隐身的名字》 · 27:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
都不回家过年 在这儿看热闹
00:02
都 不回家 过年 在这儿看热闹

(让让 让让) ── Previous context

“Stop being on-lookers. Go back home right now!”

《狂飙》 · 21:03
View Clip →
你们这北京人过年不回家
00:02
你们这北京人过年 不回家

(行行行 行) ── Previous context

“You Beijingers don't go home for the New Year?”

《冬去春来》 · 40:45
View Clip →
为什么呀 为什么不回家呀
00:02
为什么呀 为什么 不回家 呀

(我喜欢在外面) ── Previous context

“Why? Why don't you go home?”

《八千里路云和月》 · 15:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
为什么不回家?
00:02
为什么 不回家 ?

(你活着) ── Previous context

“since you are alive, why not come home?”

《翘楚》 · 38:37
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
回家了 不回家 送梁小姐回家 我不回家
00:03
回家了 不回家 送梁小姐回家 我 不回家

(去哪儿) ── Previous context

“Home. No. Take Ms. Liang home. - I'm not going home. - Why did you drink so much?”

《夜色正浓》 · 23:50
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
刚到 你不回家呀
00:02
刚到 你 不回家 呀

(刚到) ── Previous context

“Then why aren't you going home?”

《狂飙》 · 35:17
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 你还知道

→

Nuance: 均含责备对方不常回家

Example: 《向流星许愿的我们》 “你还知道回家喔”

📌 不着家

→

Nuance: 均表达指责对方天天不回家

Example: 《以家人之名》 “你可以不提 你可以天天不着家”

📌 一个人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《轧戏》 “说不定明年过年就不是一个人了”

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《隐身的名字》 “我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好”

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 回来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 怎么回事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《家事法庭》 “怎么回事 跟我回家 不”

📌 又不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《以家人之名》 “是你怎么回事 又不是你妈回来找你”

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]

Example: 《我的山与海》 “干什么呀 连着两晚上你没回来住”