都不回家过年 在这儿看热闹
“Stop being on-lookers. Go back home right now!”
THE DIALOGUE REEL
让让 让让
“Clear the way!”
都 不回家 过年 在这 儿 看热闹
“Stop being on-lookers. Go back home right now!”
赶紧上去吧 打了半天了 哪家
“Go upstairs now. Thet've been fighting for a long time. Which room?”
“Clear out and mind your own business instead of crowding around someone else's trouble!”
Crowding to watch public arguments or spectacles is a well-known neighborhood habit, often met with reprimands from those trying to resolve the disturbance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to watch the excitement or spectacle; to be an idle onlooker
Use this common idiom when describing people congregating to spectate drama, accidents, or public arguments.
to return home to celebrate the Chinese New Year
A core seasonal phrase referring to the annual reunion ritual during the Spring Festival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You Beijingers don't go home for the New Year?”
“don't come home for the New Year.”
“I am celebrating at home.”
“How could she think about coming home for the New Year?”
“I'm going back to my hometown for the New Year.”
“Is nobody calling you home? Watch your mouth.”