《Live up to Your Youth》 S1·E19 (40:45)
HSK 2
nǐ men zhè běi jīng rén guò nián bù huí jiā
你们这北京人过年不回家
“You Beijingers don't go home for the New Year?”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng xíng
行行行 行
“OK, no problem!”
nǐ men zhè běi jīng rén guò nián bù huí jiā
CURRENT FOCUS
你们这北京人 过年不回家
“You Beijingers don't go home for the New Year?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ tā gěi mǎi duàn le
我把他给买断了
“I bought him out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE AND CONVERSATIONAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chunyun and Reunion Culture
Spring Festival reunion (过年回家) is an essential cultural norm, making anyone who skips returning home an anomaly worth inquiring about.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#spring_festival
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过年
SPOKEN CHUNK
celebrate the Lunar New Year
The quintessential Chinese phrase for the Spring Festival period, encompassing all holiday activities.
回家
SPOKEN CHUNK
go home / return to one's family
Carries deep cultural resonance during holiday seasons, implying family reunion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus