MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-nian
📌

过年

guò nián
📊 Corpus Indexed: 121 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
都不回家过年 在这儿看热闹
00:02
都不回家 过年 在这儿看热闹

(让让 让让) ── Previous context

“Stop being on-lookers. Go back home right now!”

《狂飙》 · 21:03
View Clip →
这大过年的 天寒地冻
00:02
这大 过年 的 天寒地冻

(更何况) ── Previous context

“it's the middle of winter, and the New Year has just passed.”

《逐玉》 · 32:44
View Clip →
已经过年了吗
00:02
已经 过年 了吗

(红包) ── Previous context

“Is it Chinese New Year already?”

《年少有为》 · 43:46
View Clip →
青蒲 过年要是 能回通州就好了
00:03
青蒲 过年 要是 能回通州就好了

(真好看) ── Previous context

“Qingpu. I wish we could go back to Tongzhou for the New Year.”

《良陈美锦》 · 18:59
View Clip →
这大过年的也不歇着
00:02
这大 过年 的也不歇着

(老板 荣大爷) ── Previous context

“You're not resting during the New Year?”

《良陈美锦》 · 30:50
View Clip →
那不然谁家好人大过年的生气
00:02
那不然谁家好人大 过年 的生气

(我说老肖你 是不是又惹到人家了) ── Previous context

“Or why would anyone throw a temper tantrum during the New Year holiday?”

《轧戏》 · 10:34
View Clip →
你怎么在这儿 过年好 胡羞 我来给肖稚宇搬家
00:03
你怎么在这儿 过年 好 胡羞 我来给肖稚宇搬家

(龚老板) ── Previous context

“What are you doing here? Happy New Year, Hu Xiu. I'm here to help Xiao Zhiyu move.”

《轧戏》 · 08:58
View Clip →
大过年的连对联都没贴啊
00:02
大 过年 的连对联都没贴啊

(我 红兵) ── Previous context

“- You haven't even put up couplets. - Happy Chinese New Year!”

《方圆八百米》 · 02:15
View Clip →
你们这北京人过年不回家
00:02
你们这北京人 过年 不回家

(行行行 行) ── Previous context

“You Beijingers don't go home for the New Year?”

《冬去春来》 · 40:45
View Clip →
这过年火车票那么难抢
00:03
这 过年 火车票那么难抢

(来来来) ── Previous context

“It's so hard to get train tickets during the New Year.”

《冬去春来》 · 29:37
View Clip →
这都快过年了 我还没找着工作呢
00:03
这都快 过年 了 我还没找着工作呢

(怎么办呀) ── Previous context

“The festival is coming up, but I haven't found a job yet.”

《夜色正浓》 · 03:40
View Clip →
小朋友 过年好呀
00:03
小朋友 过年 好呀

(怎么就轮不到我呢) ── Previous context

“Little one, happy New Year!”

《我的山与海》 · 05:34
View Clip →
快过年了 给你吃点好的
00:03
快 过年 了 给你吃点好的

(道玄法师) ── Previous context

“The New Year's coming. I've brought you something delicious.”

《月鳞绮纪》 · 25:46
View Clip →
这大过年的 大家都回去吧
00:02
这大 过年 的 大家都回去吧

(但我们现在 也在盛城定居了 就不用麻烦大家了) ── Previous context

“It's the New Year. Everyone, please go back.”

《你好1983》 · 03:11
View Clip →
过年了 大家都要准备用钱
00:02
过年 了 大家都要准备用钱

(对呀) ── Previous context

“Everyone needs money during the New Year.”

《我的山与海》 · 33:46
View Clip →
我今天回老家过年
00:02
我今天回老家 过年

(这到底来不来呀) ── Previous context

“I'm going back to my hometown for the New Year.”

《我的山与海》 · 39:03
View Clip →
你这是回来陪羞羞过年啦 对对对
00:03
你这是回来陪羞羞 过年 啦 对对对

(阿婆 新年好啊 您身体真硬朗) ── Previous context

“You came back to spend the New Year with Xiu? Yes, yes.”

《轧戏》 · 29:51
View Clip →
我过年不在弄堂住 你们随意
00:02
我 过年 不在弄堂住 你们随意

(走十几分钟就能到 正好) ── Previous context

“I won't be staying in the lane during the New Year. Feel free to use it as you like.”

《轧戏》 · 29:09
View Clip →
宇总 你不是说他不在弄堂过年吗
00:03
宇总 你不是说他不在弄堂 过年 吗

(你小老板怎么在这儿啊) ── Previous context

“Mr. Xiao? Didn't you say he wouldn't spend New Year's in the lane?”

《轧戏》 · 36:38
View Clip →
就是来接三位娘子回京过年的
00:02
就是来接三位娘子回京 过年 的

(已内定忠勇侯的嫡长女秦朝羽 秦琰此行) ── Previous context

“is to escort the three Their Ladyships back to the capital for the New Year.”

《朝雪录》 · 00:45
View Clip →
过年好 过年好
00:03
过年 好 过年 好

(大叔大娘) ── Previous context

“-Happy New Year! -Happy New Year! -Happy New Year! -Happy New Year!”

《逐玉》 · 11:12
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
每逢过年过节都寄东西来
00:02
每逢 过年 过节都寄东西来

(你爸当年的一个小跟班 都比你重感情得多) ── Previous context

“He sends things every holiday.”

《危险关系》 · 23:18
View Clip →
你不会回来过年的
00:02
你不会回来 过年 的

(你爸说你个性强 他不亲自去接你) ── Previous context

“(you wouldn't come home for New Year.)”

《我的山与海》 · 08:49
View Clip →
我是来找我女儿的 接她回家过年
00:03
我是来找我女儿的 接她回家 过年

(师傅) ── Previous context

“I'm here for my daughter. I'm taking her home for the festival.”

《我的山与海》 · 03:11
View Clip →
过年红包 叔叔提前给 拿着 孩子都大了
00:03
过年 红包 叔叔提前给 拿着 孩子都大了

(我们放假了 昨天刚到的 来) ── Previous context

“New Year's lucky money. Take it as an early gift from me. He's grown up now.”

《轧戏》 · 22:13
View Clip →
这么多糖果 过年呢
00:02
这么多糖果 过年 呢

(买这么多 这是什么) ── Previous context

“So much candy! Is it New Year's Eve?”

《逐玉》 · 41:08
View Clip →
烦死了 她过年回来吗
00:02
烦死了 她 过年 回来吗

(无聊 没意思 睡觉) ── Previous context

“So annoying. Will she return for Chinese New Year?”

《隐身的名字》 · 04:46
View Clip →
过年去什么公安局嘛
00:02
过年 去什么公安局嘛

(庄庄 怎么好好的) ── Previous context

“to the police station during the New Year?”

《冬去春来》 · 42:36
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(6 clips)
View all in this scene →
和你们一起过年就好了
00:02
和你们一起 过年 就好了

(要是每年都能像这样) ── Previous context

“the New Year together like this every year.”

《冬去春来》 · 12:59
View Clip →
过年了
00:02
过年 了

(喝) ── Previous context

“It's the Chinese New Year.”

《年少有为》 · 33:57
View Clip →
现在不过年咱也能吃 日子好了
00:03
现在不 过年 咱也能吃 日子好了

(行 过年了 吃饺子喽) ── Previous context

“Now we can have them even when it's not the New Year. Life is better now.”

《你好1983》 · 13:15
View Clip →
行 过年了 吃饺子喽
00:03
行 过年 了 吃饺子喽

(他们俩的那个饺子 明天早上再给他们煮) ── Previous context

“Alright. It's the New Year! Time to eat dumplings!”

《你好1983》 · 13:11
View Clip →
今年在弄堂过年
00:02
今年在弄堂 过年

(干杯 干杯) ── Previous context

“Celebrating the New Year in the lane this time”

《轧戏》 · 02:58
View Clip →
今年呀 我公公婆婆 来深圳过年了
00:02
今年呀 我公公婆婆 来深圳 过年 了

(刚出锅的 趁热吃啊) ── Previous context

“This year, my in-laws came to Shenzhen.”

《我的山与海》 · 36:56
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
要不是我老婆 急着逼我回去过年
00:03
要不是我老婆 急着逼我回去 过年

(除夕初一 我算你两天 二十多天就四千块啊) ── Previous context

“If my wife didn't rush me home for the holiday,”

《我的山与海》 · 14:04
View Clip →
喂 梅经理 过年好 哪位
00:03
喂 梅经理 过年 好 哪位

(是吗 看来我还得去会会这个裴总) ── Previous context

“Hello, Ms. Mei, Happy Chinese New Year. Who is this?”

《年少有为》 · 37:57
View Clip →
初次合作 又赶上过年
00:02
初次合作 又赶上 过年

(裴总) ── Previous context

“Since this is our first collaboration, and it happens to be the New Year,”

《轧戏》 · 13:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
大过年的 你们就别在这儿了
00:02
大 过年 的 你们就别在这儿了

(过几天就应该能回家了) ── Previous context

“It's New Year's Eve. Don't stay here.”

《狂飙》 · 34:14
View Clip →
没人叫你回去过年啊 会说话吗你
00:02
没人叫你回去 过年 啊 会说话吗你

(你不是两边都有亲人吗) ── Previous context

“Is nobody calling you home? Watch your mouth.”

《我的山与海》 · 18:00
View Clip →
过年猪是怎么放血的
00:02
过年 猪是怎么放血的

(不然就让你见识见识) ── Previous context

“how we butcher pigs for the New Year.”

《逐玉》 · 27:03
View Clip →