《Dream of Golden Years》 S1·E15 (03:11)
HSK 2
zhè dà guò nián de dà jiā dōu huí qù ba
这大过年的 大家都回去吧
“It's the New Year. Everyone, please go back.”
《Dream of Golden Years》
S1·E15
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ men xiàn zài yě zài shèng chéng dìng jū le jiù bù yòng má fán dà jiā le
但我们现在 也在盛城定居了 就不用麻烦大家了
“But now, we have settled in Shengcheng. So we won't trouble you anymore.”
zhè dà guò nián de dà jiā dōu huí qù ba
CURRENT FOCUS
这 大过年的 大家都 回去吧
“It's the New Year. Everyone, please go back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn nián kuài lè
新年快乐
“Happy New Year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
POLITE, WEARY, AND CONSIDERATE
Emotion:
COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to stay or fuss over us anymore; please go home and enjoy your holiday.”
💡 Cultural Insight: Daguonian de (Holiday Harmony Exemption)
Invoking the Chinese New Year period is a quintessential rhetorical device used to avoid conflict, forgive grievances, or politely decline favors without causing awkwardness.
INTENT TAGS:
#polite_dismissal
#hedging
#boundary_setting
#hospitality_closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大过年的
SPOKEN CHUNK
during the major holiday of Chinese New Year
A fixed cultural idiom used as a pragmatic cushion to urge harmony, excuse behavior, or politely end obligations during Spring Festival.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to disperse into a mild, polite suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E15 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus