大过年的 别扫了大家的兴 回去
“It's New Year. Let's not spoil everyone's mood.”
THE DIALOGUE REEL
就是一场小小的误会
“It's just a small misunderstanding.”
大过年的 别扫了 大家的兴 回去
“It's New Year. Let's not spoil everyone's mood.”
该玩玩 该吃吃 该喝喝
“Go back. Have fun, eat, and drink.”
“Let it go right now, we are celebrating and nobody wants drama.”
'大过年的' is one of China's most powerful conflict-resolution clichés, dictating that all disputes should be paused or forgiven in the name of holiday peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
during the festive New Year period
A classic Chinese peace-making catchphrase used to urge people to forgive grievances during Chinese New Year.
to spoil the mood / to kill the vibe
Frequently combined with '别' to plead or warn someone against ruining a fun party atmosphere.
Adds an emphatic descriptive tone highlighting the festive occasion.
