大过年的 你们就别在这儿了
“It's New Year's Eve. Don't stay here.”
THE DIALOGUE REEL
过几天就应该能回家了
“He should be able to go home in a few days.”
大过年的 你们就别 在这 儿了
“It's New Year's Eve. Don't stay here.”
你们 你们回去陪陪你们父母 劝劝老人 安慰安慰
“Go back and keep your parents company. Don't make them worried.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese New Year holds supreme cultural priority for family reunions; people invoke this phrase to deter conflicts, waive obligations, or insist relatives go home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
during the Chinese New Year holidays
A common rhetorical framing used to plead for leniency, dismiss petty issues, or urge people to return home to celebrate.
don't stay here any longer
Used colloquially to urge someone to leave a place for their own good or comfort.
Indicates a change of state or marks a prohibitive suggestion implying 'stop doing what you are doing'.
