《My Destiny》 S1·E17 (05:34)
HSK 5
xiǎo péng yǒu guò nián hǎo ya
小朋友 过年好呀
“Little one, happy New Year!”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo péng yǒu guò nián hǎo ya
CURRENT FOCUS
小 朋友 过年好 呀
“Little one, happy New Year!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn fàn le
吃饭饭了
“Time to eat!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GREETING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spring Festival Greetings
Saying '过年好' is the standard oral convention during the Spring Festival to build festive rapport with acquaintances and strangers alike.
INTENT TAGS:
#greeting
#festive_wish
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小朋友
SPOKEN CHUNK
little child / kid
A friendly and polite term commonly used by adults to address young children.
过年好
SPOKEN CHUNK
Happy New Year (Spring Festival greeting)
The standard oral greeting exchanged during the Lunar New Year period.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting, adding a gentle and affectionate tone suitable for talking to a child.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus