MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (13:01) HSK 5
jiě jiě xīn nián hǎo ya

姐姐新年好呀

“Happy Spring Festival!”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 13:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn zhè jiāng kūn nà liǎn ér xiào de duō xǐ qìng a yuán gū lóng dōng de

你看这姜昆 那脸儿 笑的多喜庆啊 圆咕隆咚的

“Look at Jiang Kun... That face... What a joyous laugh! Like the circle.”

jiě jiě xīn nián hǎo ya CURRENT FOCUS

姐姐 新年好 呀

“Happy Spring Festival!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng zhǔn bèi dǎ diàn huà gěi dà bó hái yǒu dà bó mǔ bài nián ne

我刚准备打电话 给大伯还有大伯母 拜年呢

“I was just about to call to wish Uncle and Aunt a happy Spring Festival.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: GREETING
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bainian (Spring Festival Greetings)

Exchanging traditional New Year greetings with family members is a core ritual celebrating kinship and renewal during the Spring Festival.

INTENT TAGS: #greeting #festivity #affection #kinship
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
新年好 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

A standard, universally used greeting during the Lunar New Year period.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the greeting, adding an affectionate, cheerful, and lively tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E6 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus