MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (32:25) HSK 3
xīn nián kuài lè

新年快乐

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 32:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī

一

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ 1!”

xīn nián kuài lè CURRENT FOCUS

新年快乐

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán

晓兰

“♪ Let the whole starry sky sparkle ♪ Xiaolan!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
新年快乐
《年少有为》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《隐身的名字》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

新年快乐
《隐身的名字》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Spring Festival!”

新年快乐
《隐身的名字》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐 新年快乐
《年少有为》
95% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐 新年快乐
《轧戏》
95% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“-Happy New Year. -Happy New Year.”

新年快乐 姐姐
《黑夜告白》
95% Match
新年快乐 姐姐
xīn nián kuài lè jiě jiě

“Happy Chinese New Year, Sister.”

姐姐新年好呀
《以家人之名》
95% Match
姐姐新年好呀
jiě jiě xīn nián hǎo ya

“Happy Spring Festival!”

新年欢喜
《逐玉》
95% Match
新年欢喜
xīn nián huān xǐ

“Happy New Year.”

新年欢喜
《逐玉》
95% Match
新年欢喜
xīn nián huān xǐ

“-Happy New Year! -Happy New Year!”

新年快乐 恭喜发财啊
《我的山与海》
92% Match
新年快乐 恭喜发财啊
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái a

“Happy New Year! Wish you prosperity!”

新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财
《我的山与海》
90% Match
新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái

“Happy New Year! Wishing you prosperity! You too!”

祝你们新年快乐
《我的山与海》
90% Match
祝你们新年快乐
zhù nǐ men xīn nián kuài lè

“Happy New Year to both of you.”

新年快乐 还有我 新年快乐 新年快乐
《纯真年代的爱情》
90% Match
新年快乐 还有我 新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè hái yǒu wǒ xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year. - What about me? - Happy Chinese New Year. Happy Chinese New Year.”

祈愿新岁安康
《朝雪录》
90% Match
祈愿新岁安康
qí yuàn xīn suì ān kāng

“I wish you wellness in the new year.”

提前祝你春节快乐
《冬去春来》
88% Match
提前祝你春节快乐
tí qián zhù nǐ chūn jié kuài lè

“Happy Spring Festival in advance.”

(春节快乐)
《年少有为》
88% Match
(春节快乐)
( chūn jié kuài lè )

“Happy Chinese New Year!”

祝大家春节快乐
《年少有为》
88% Match
祝大家春节快乐
zhù dà jiā chūn jié kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”

祝大家新春快乐
《年少有为》
88% Match
祝大家新春快乐
zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year.”

你说你 这马上就要春节了
《爱情有烟火》
88% Match
你说你 这马上就要春节了
nǐ shuō nǐ zhè mǎ shàng jiù yào chūn jié le

“Chinese New Year is just around the corner.”

当真是新年大喜
《白日提灯​》
85% Match
当真是新年大喜
dàng zhēn shì xīn nián dà xǐ

“Great news for the New Year.”

没关系 春节快乐
《冬去春来》
80% Match
没关系 春节快乐
méi guān xì chūn jié kuài lè

“It's OK. Happy New Year.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus