MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (42:33) HSK 7
zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

祝大家新春快乐

“Wishing everyone a happy Chinese New Year.”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 42:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō lái mō yú wǎng kā pěng chǎng

“and support M&Y Internet Cafe more.”

zhù dà jiā xīn chūn kuài lè CURRENT FOCUS

祝大家 新春快乐

“Wishing everyone a happy Chinese New Year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài hǎo dǎi yě shì gè fù zé rén le bù hé shì ba

我现在好歹也是个负责人了 不合适吧

“I'm a project manager now. Wouldn't that be inappropriate?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: HOLIDAY GREETING
Tone: POLITE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Auspicious Formulas

Using four-character auspicious greetings like '新春快乐' reflects traditional Chinese etiquette for seasonal renewals and business propriety.

INTENT TAGS: #greeting #well_wishing #celebration #polite_exchange
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
新春快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Spring / Happy Chinese New Year

An elegant and slightly more literary alternative to '春节快乐', commonly heard in greetings and broadcast media.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E6 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus