MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E25 (08:31) HSK 4
zhù dà jiā xīn nián kuài lè

祝大家 新年快乐

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

《Vanished Name》 S1·E25
TIMECODE: 08:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lěng nǐ bié duǒ ya lěng bǎ mào zi gěi wǒ ná xià lái wǒ bù

冷 你别躲呀 冷 把帽子给我拿下来 我不

“It's cold. Don't run away. It's cold. Take off your hat. No!”

zhù dà jiā xīn nián kuài lè CURRENT FOCUS

祝大家 新年快乐

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhù dà jiā

祝大家

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: HOLIDAY GREETING
Tone: FESTIVE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collectivist Holiday Greetings

Addressing the collective whole ('everyone') creates a shared festive atmosphere and spreads good fortune during holiday transitions.

INTENT TAGS: #wishing #celebrating #greeting #festivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
新年快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

The universal seasonal greeting for both solar and lunar New Year.

祝大家 SPOKEN CHUNK

wishing everyone...

The standard opening phrase used when delivering group wishes or public greetings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
新年快乐 xīn nián kuài lè
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
祝大家新春快乐
《年少有为》
95% Match
祝大家新春快乐
zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year.”

祝你们新年快乐
《我的山与海》
92% Match
祝你们新年快乐
zhù nǐ men xīn nián kuài lè

“Happy New Year to both of you.”

祝大家春节快乐
《年少有为》
88% Match
祝大家春节快乐
zhù dà jiā chūn jié kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”

新年快乐 新年快乐
《年少有为》
85% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐 新年快乐
《轧戏》
85% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“-Happy New Year. -Happy New Year.”

《Vanished Name》 S1·E25 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus