MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (41:41) HSK 4
zhù dà jiā chūn jié kuài lè

祝大家春节快乐

“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 41:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō lái mō yú wǎng kā pěng chǎng gěi dà jiā fā hóng bāo le

“After the holiday, please come and support M&Y Internet Cafe more. I'm sending out red envelopes!”

zhù dà jiā chūn jié kuài lè CURRENT FOCUS

祝大家 春节快乐

“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”

[+1] FOLLOW-UP TURN Happy Chinese New Year

Happy Chinese New Year

“Happy Chinese New Year!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: HOLIDAY GREETING
Tone: FESTIVE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Holiday Blessings

Businesses and internet cafes often distribute red packets and offer warm public holiday wishes to build goodwill and attract patron loyalty during Lunar New Year.

INTENT TAGS: #well_wishing #festive_greeting #customer_relations #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
祝大家春节快乐 SPOKEN CHUNK

Wishing everyone a happy Spring Festival

The standard, most universally accepted festive greeting during Chinese New Year celebrations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
(春节快乐)
《年少有为》
95% Match
(春节快乐)
( chūn jié kuài lè )

“Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《年少有为》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year!”

祝大家新春快乐
《年少有为》
88% Match
祝大家新春快乐
zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year.”

新年快乐 恭喜发财啊
《我的山与海》
88% Match
新年快乐 恭喜发财啊
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái a

“Happy New Year! Wish you prosperity!”

祝你们新年快乐
《我的山与海》
88% Match
祝你们新年快乐
zhù nǐ men xīn nián kuài lè

“Happy New Year to both of you.”

新年快乐
《隐身的名字》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

祝大家 新年快乐
《隐身的名字》
88% Match
祝大家 新年快乐
zhù dà jiā xīn nián kuài lè

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

新年快乐
《隐身的名字》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Spring Festival!”

新年快乐
《隐身的名字》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年欢喜
《逐玉》
88% Match
新年欢喜
xīn nián huān xǐ

“Happy New Year.”

新年欢喜
《逐玉》
88% Match
新年欢喜
xīn nián huān xǐ

“-Happy New Year! -Happy New Year!”

新年快乐
《爱情有烟火》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《爱情有烟火》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year.”

新年快乐
《你好1983》
88% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

提前祝你春节快乐
《冬去春来》
85% Match
提前祝你春节快乐
tí qián zhù nǐ chūn jié kuài lè

“Happy Spring Festival in advance.”

祝好 平安顺利
《我的山与海》
80% Match
祝好 平安顺利
zhù hǎo píng ān shùn lì

“(Best wishes.) (Stay safe and sound.)”

《No Pain No Gain》 S1·E6 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus