MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E31 (38:55) HSK 3
xīn nián kuài lè

新年快乐

“Happy Spring Festival!”

《Vanished Name》 S1·E31
TIMECODE: 38:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me jiào xìng fú zhè jiù jiào xìng fú

“What is happiness? This is happiness.”

xīn nián kuài lè CURRENT FOCUS

新年快乐

“Happy Spring Festival!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELL WISHING
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: New Year Blessings (拜年)

Exchanging blessings during New Year celebrations symbolizes warmth, renewal, and shared collective happiness among family and friends.

INTENT TAGS: #greeting #celebration #well_wishing #festivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
新年快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

The universal seasonal greeting used during either Gregorian New Year or the Spring Festival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
新年快乐
《年少有为》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《隐身的名字》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)”

新年快乐
《隐身的名字》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《爱情有烟火》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《爱情有烟火》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year.”

新年快乐
《你好1983》
100% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

新年快乐 姐姐
《黑夜告白》
95% Match
新年快乐 姐姐
xīn nián kuài lè jiě jiě

“Happy Chinese New Year, Sister.”

提前祝你春节快乐
《冬去春来》
88% Match
提前祝你春节快乐
tí qián zhù nǐ chūn jié kuài lè

“Happy Spring Festival in advance.”

(春节快乐)
《年少有为》
88% Match
(春节快乐)
( chūn jié kuài lè )

“Happy Chinese New Year!”

祝大家春节快乐
《年少有为》
88% Match
祝大家春节快乐
zhù dà jiā chūn jié kuài lè

“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”

你说你 这马上就要春节了
《爱情有烟火》
88% Match
你说你 这马上就要春节了
nǐ shuō nǐ zhè mǎ shàng jiù yào chūn jié le

“Chinese New Year is just around the corner.”

当真是新年大喜
《白日提灯​》
85% Match
当真是新年大喜
dàng zhēn shì xīn nián dà xǐ

“Great news for the New Year.”

《Vanished Name》 S1·E31 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus