MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E31 (38:50) HSK 4
shén me jiào xìng fú zhè jiù jiào xìng fú

什么叫幸福 这就叫幸福

“What is happiness? This is happiness.”

《Vanished Name》 S1·E31
TIMECODE: 38:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ yàng làng màn bù

咋样 浪漫不

“Well, is it romantic?”

shén me jiào xìng fú zhè jiù jiào xìng fú CURRENT FOCUS

什么叫 幸福 这就 叫幸福

“What is happiness? This is happiness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn nián kuài lè

“Happy Spring Festival!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING SATISFACTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Expressing Contentment (Xingfu)

Using rhetorical repetition to define 'happiness' highlights emotional fulfillment during celebratory occasions like New Year's Eve.

INTENT TAGS: #celebration #affirmation #contentment #boasting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么叫 SPOKEN CHUNK

what is meant by / what counts as

A rhetorical framing pattern used before introducing a prime example of an abstract quality.

这就叫 SPOKEN CHUNK

this is what you call

A pair to '什么叫...', used to triumphantly demonstrate the definitive answer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E31 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus