《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:17)
HSK 3
xīn nián huān xǐ
新年欢喜
“-Happy New Year! -Happy New Year!”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lóu
来喽
“Coming up.”
xīn nián huān xǐ
CURRENT FOCUS
新年欢喜
“-Happy New Year! -Happy New Year!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zài lái yī bēi
咱们再来一杯
“Let's have another cup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
100% Match
新年欢喜
xīn nián huān xǐ
“Happy New Year.”
《我的山与海》
88% Match
想春节的时候 把喜事给办了
xiǎng chūn jié de shí hòu bǎ xǐ shì gěi bàn le
“having the wedding during Spring Festival.”
《年少有为》
88% Match
(春节快乐)
( chūn jié kuài lè )
“Happy Chinese New Year!”
《年少有为》
88% Match
祝大家春节快乐
zhù dà jiā chūn jié kuài lè
“Wishing everyone a happy Chinese New Year!”
《良陈美锦》
88% Match
从年初一 等到正月十五
cóng nián chū yī děng dào zhēng yuè shí wǔ
“From the first day of the New Year, I waited until the Lantern Festival.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus