MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (40:04) HSK 3
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái a

新年快乐 恭喜发财啊

“Happy New Year! Wish you prosperity!”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 40:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi jiě

裴姐

“Pei!”

xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái a CURRENT FOCUS

新年快乐 恭喜发财 啊

“Happy New Year! Wish you prosperity!”

[+1] FOLLOW-UP TURN cái lei wǒ jiù fā bù liǎo la zuì jìn nǎ shǒu qì tài chà la

财嘞 我就发不了啦 最近哪 手气太差啦

“Prosperity? Not for me. My luck has been terrible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GREETING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gongxi Facai Tradition

Wishing prosperity openly is considered auspicious and positive in Chinese culture, reflecting shared wishes for abundance and flourishing in the coming year.

INTENT TAGS: #blessing #greeting #festivity #wishing_wealth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
恭喜发财 SPOKEN CHUNK

May you be happy and prosperous

The classic Chinese greeting specifically wishing financial wealth during the Spring Festival.

新年快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

A standard celebratory greeting suitable for both the solar New Year and the Lunar New Year.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, enthusiasm, and friendly energy to the blessing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus