MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (22:28) HSK 3
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái

新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财

“Happy New Year! Wishing you prosperity! You too!”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 22:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge chá hěn bú cuò de

这个茶很不错的

“Nice tea!”

xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái CURRENT FOCUS

新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财

“Happy New Year! Wishing you prosperity! You too!”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng xiǎo jiě nǐ jīn tiān zhēn de hěn piào liàng

“Ms. Fang, you look pretty today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GREETING
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Duplication for Festive Warmth (Renao)

Repeating well-wishing couplets enhances the lively, festive atmosphere (热闹) and conveys enthusiastic hospitality.

INTENT TAGS: #greeting #festivity #celebration #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜发财 SPOKEN CHUNK

Wishing you prosperity and good fortune

Extremely frequent holiday greeting, often repeated for emphasis and festive warmth.

新年快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

Standard New Year blessing appropriate across all social contexts and registers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus