MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (22:48) HSK 3
xīn nián kuài lè hái yǒu wǒ xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

新年快乐 还有我 新年快乐 新年快乐

“Happy Chinese New Year. - What about me? - Happy Chinese New Year. Happy Chinese New Year.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E18
TIMECODE: 22:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN líng yī ya

凌漪呀

“Ling Yi.”

xīn nián kuài lè hái yǒu wǒ xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè CURRENT FOCUS

新年快乐 还有 我 新年快乐 新年快乐

“Happy Chinese New Year. - What about me? - Happy Chinese New Year. Happy Chinese New Year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí a

谁啊

“Who's there?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CELEBRATORY GREETING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lunar New Year Greetings (Bainian)

Exchanging enthusiastic blessings during the Spring Festival is an essential ritual for cultivating warmth and auspicious beginnings.

INTENT TAGS: #greeting #celebration #enthusiasm #seeking_attention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
新年快乐 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

The standard Chinese festive greeting used during the Lunar New Year or solar New Year.

还有我 SPOKEN CHUNK

and me too; do not forget me

Used playfully to draw attention to oneself or join an ongoing group activity or greeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
新年快乐 新年快乐
《年少有为》
95% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐 新年快乐
《轧戏》
95% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“-Happy New Year. -Happy New Year.”

新年快乐
《爱情有烟火》
90% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year.”

新年快乐
《你好1983》
90% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

好了 新年快乐
《爱情有烟火》
85% Match
好了 新年快乐
hǎo le xīn nián kuài lè

“Alright, Happy Chinese New Year.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus