MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E21 (29:43) HSK 5
qí yuàn xīn suì ān kāng

祈愿新岁安康

“I wish you wellness in the new year.”

《Coroner's Diary》 S1·E21
TIMECODE: 29:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāng cǐ bēi jǐn yǐn

“Drink this up.”

qí yuàn xīn suì ān kāng CURRENT FOCUS

祈愿 新岁安康

“I wish you wellness in the new year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xià xīn suì ān kāng

“We wish Your Majesty wellness in the new year.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: OFFERING WISHES
Tone: SOLEMN AND CEREMONIAL
Emotion: SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: New Year Court Etiquette

In imperial China, holiday toasts combined political loyalty with formal blessings for the ruler's longevity and peace across the realm.

INTENT TAGS: #blessing #court_ritual #formality #well_wishing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
祈愿 SPOKEN CHUNK

to pray for; to wish devoutly

A formal, elevated term used in prayers, ceremonial wishes, or classical literary contexts.

新岁安康 SPOKEN CHUNK

wishing good health and peace in the new year

A classical, elegant greeting used during New Year celebrations, especially toward elders or superiors.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E21 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus