《Coroner's Diary》 S1·E21 (29:40)
HSK 6
jiāng cǐ bēi jǐn yǐn
将 此杯尽饮
“Drink this up.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zhū wèi
来 诸位
“Come on, everyone.”
jiāng cǐ bēi jǐn yǐn
CURRENT FOCUS
将 此杯 尽饮
“Drink this up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING AND URGING
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (Ganbei Culture)
Finishing one's cup entirely during an official or ceremonial toast signifies sincere respect, goodwill, and shared camaraderie.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#urging
#ceremony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽饮
SPOKEN CHUNK
to drink up; to drain one's cup completely
A classical, ceremonial expression equivalent to the modern colloquial '干杯'.
此杯
SPOKEN CHUNK
this cup
A literary demonstrative phrase often used in solemn toasts and banquets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus