MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (37:57) HSK 3
wèi méi jīng lǐ guò nián hǎo nǎ wèi

喂 梅经理 过年好 哪位

“Hello, Ms. Mei, Happy Chinese New Year. Who is this?”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 37:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì ma kàn lái wǒ hái dé qù huì huì zhè ge péi zǒng

是吗 看来我还得去会会这个裴总

“Is that so? Sounds like I'll have to go meet this Mr. Pei myself.”

wèi méi jīng lǐ guò nián hǎo nǎ wèi CURRENT FOCUS

喂 梅经理 过年好 哪位

“Hello, Ms. Mei, Happy Chinese New Year. Who is this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì zhī qián qù míng rì jiā yuán kàn guò fáng zi de péi qiān péi xiān shēng

我是之前 去明日嘉园看过房子的 裴谦 裴先生

“I'm the one who previously came to view the unit at Mingri Apartments, Pei Qian. Mr. Pei!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ANSWERING PHONE
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Spring Festival Polite Protocol (拜年客套)

During the Lunar New Year season, it is customary in Chinese business etiquette to prepend any call with festive greetings before getting down to business.

INTENT TAGS: #greeting #identification #polite_inquiry #business_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过年好 SPOKEN CHUNK

Happy New Year (Spring Festival greeting)

The standard polite greeting during the Lunar New Year period in China.

哪位 SPOKEN CHUNK

Who is speaking? / May I ask who this is?

A standard, polite telephone formula used to ask for the caller's identity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E6 (37:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus