《No Pain No Gain》 S1·E6 (33:57)
HSK 2
guò nián le
过年了
“It's the Chinese New Year.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē
喝
“Sure.”
guò nián le
CURRENT FOCUS
过年了
“It's the Chinese New Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái wǒ gěi nǐ èn zhe
来来来 我给你摁着
“Come on, I'll hold it down for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MARKING AN OCCASION
Tone:
SPIRITED
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's New Year's, so let's let loose and have another drink!”
💡 Cultural Insight: Drinking at Spring Festival
The phrase '过年了' is often deployed during holiday drinking banquets as an all-purpose justification for heavy drinking, playful teasing, and general indulgence.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#indulgence
#holiday
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过年了
SPOKEN CHUNK
It's New Year! / The New Year is here!
A frequent festive exclamation used to initiate toasts, celebrations, or holiday indulgences.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new status or occasion, emphasizing that the holiday has officially arrived.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus