MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E20 (16:56) HSK 2
jīn tiān shì guò nián

今天是过年

“Today is the Chinese New Year!”

《Eight Hundred》 S1·E20
TIMECODE: 16:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù kě néng bǎ wǒ de ér zi dài zǒu

不可能把我的儿子带走

“you are not taking my son away!”

jīn tiān shì guò nián CURRENT FOCUS

今天 是 过年

“Today is the Chinese New Year!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì guò nián nǐ zhī dào ma

是过年你知道吗

“Do you even understand that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: APPEALING TO TRADITION
Tone: PLEADING
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you tear our family apart on the most sacred day of the year?”
💡 Cultural Insight: Spring Festival Reunion (Tuanyuan)

Chinese New Year centers heavily on family unity, making any conflict or separation during this period culturally taboo and emotionally devastating.

INTENT TAGS: #protest #moral appeal #family unity #holiday taboo
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
过年 SPOKEN CHUNK

celebrate the Lunar New Year

A core cultural expression used to refer to observing Chinese New Year and the accompanying family reunions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E20 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus