胆儿越来越大了 晚上不回家也不报备
“You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.”
THE DIALOGUE REEL
暂时无法接通
“and cannot be reached temporarily.”
胆儿越来越大了 晚上 不回家 也不 报备
“You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.”
快看 快看 快看
“Look!”
“I am worried sick and furious that you are being irresponsible.”
Checking in ('报备') is considered a basic sign of respect and emotional reassurance among close family members and romantic couples in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
getting bolder; getting more and more daring/insolent
Used playfully or critically toward children, close partners, or subordinates who overstep boundaries.
to report in; to keep someone posted
Widely used in modern spoken Chinese for letting partners or family members know one's whereabouts.
Indicates a newly developed state or progression in bold behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's got guts and he needs cash. Let's give him a shot.”
“and Xing hasn't returned for a long time.”
“She came all this way and didn't even have a meal.”
“The kid won't eat or drink. She locked herself in the room.”
“Qian, what's going on? You didn't even reply to my texts.”
“Qian. You are back. Why did you not tell us in advance?”