胆儿又大又缺钱 试试呗
“He's got guts and he needs cash. Let's give him a shot.”
THE DIALOGUE REEL
他能行吗
“Can he pull it off?”
胆儿又大又缺钱 试试呗
“He's got guts and he needs cash. Let's give him a shot.”
哦
“Oh.”
“He is broke enough to do whatever we need, so we might as well use him.”
In streetwise or entrepreneurial contexts, finding someone who is 'short on cash' is viewed as an ideal lever of motivation to take on arduous or dubious jobs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both audacious and strapped for cash
Describes someone who has both the nerve and the financial desperation to take risks.
might as well give it a try
A relaxed suggestion indicating there is little to lose by attempting something.
Softens the suggestion into an obvious, low-stakes course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.”
“and beg for mercy for my grandson, Kang Dan'er.”
“Zheng, eat more.”
“You've got guts, kid.”
“That little girl is quite rich.”
“Look at you, you really didn't need to buy all these.”