《Go Ahead》 S1·E33 (22:28)
HSK 3
xiǎo pì hái tǐng yǒu qián a
小屁孩挺有钱啊
“That little girl is quite rich.”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 22:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo pì hái tǐng yǒu qián a
CURRENT FOCUS
小屁孩 挺 有钱 啊
“That little girl is quite rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái qiè dàn gāo
来来来 切蛋糕
“Come on. Let's cut the cake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you acting like a big shot with all that cash!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Derogation
Calling a child or younger peer 'little brat' (小屁孩) softens interpersonal hierarchy and conveys fondness rather than literal insult.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#affection
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小屁孩
SPOKEN CHUNK
little brat; kiddo; young punk
A highly informal, affectionate yet slightly mocking slang term for young children or junior individuals.
挺有钱
SPOKEN CHUNK
quite wealthy; pretty loaded
Common casual collocation used to comment on someone possessing significant funds.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a playful, exclamation tone expressing sudden realization or light amusement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (22:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus