《Go Ahead》 S1·E33 (22:25)
HSK 4
xiǎng dé měi yī qiān kuài ne
想得美 一千块呢
“You wish. It's 1,000 yuan.”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián de dàn gāo qián huán gěi wǒ
之前的蛋糕 钱还给我
“Give me back the money for the previous cake.”
xiǎng dé měi yī qiān kuài ne
CURRENT FOCUS
想得美 一千块呢
“You wish. It's 1,000 yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep dreaming, there is no way I am giving you a whole thousand yuan.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Intimate Relationships
Close friends or siblings in China frequently use mock defiance like 'you wish' to establish intimacy without genuinely causing offense.
INTENT TAGS:
#rejection
#teasing
#emphasis
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得美
SPOKEN CHUNK
in your dreams; you wish
A highly colloquial, idiomatic retort used to reject someone's unrealistic expectation or request in a teasing or dismissive way.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the unexpectedly high quantity or degree of the amount mentioned.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus