报备
bào bèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(我 我听明白了 听明白了 你这不是上我这儿) ── Previous context
“You're not here to ask for my permission. You came to inform me. Worried about overstepping?”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(你干吗去啊 队长) ── Previous context
“I'll step out and call my superiors to report. My immediate family is here.”
00:03
(我现在向市里支援) ── Previous context
“I'll get them to come for a joint operation. Don't go reporting it all around again.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你们非要推倒了盖别墅 能卖得出去吗) ── Previous context
“I'm done reporting. My wife was worried sick. What's the plan now?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(暂时无法接通) ── Previous context
“You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.”
📌 急事
→Nuance: 同为因私事请假离开场景
📌 真乖
→Nuance: 同向近义词根配对: [宝宝 ↔ 乖乖]
📌 我觉得
→Nuance: 同表共同行动,语气更委婉
📌 有急事
→Nuance: 同为因私事请假离开场景
📌 大事小情
→Nuance: 均表达拒绝事事报备的意图
📌 家里有急事
→Nuance: 同为因私事请假离开场景
📌 汇报
→Nuance: 句式意图高度一致,列举程序
📌 什么
→Nuance: 均表达拒绝事事报备的意图