《The Glamorous Night》 S1·E8 (16:00)
HSK 1
bào bèi shén me bào bèi shén me zǒu kāi
报备什么 报备什么 走开
“- Young Miss. - Inform him what? Go away.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xiǎo jiě bào bèi yī xià shěn mò ne dà xiǎo jiě
大小姐 报备一下 沈默呢 大小姐
“- Where is he? - Let me inform him. Where is Shen Mo? - Young Miss. - Inform him what?”
bào bèi shén me bào bèi shén me zǒu kāi
CURRENT FOCUS
报备什么 报备什么 走开
“- Young Miss. - Inform him what? Go away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn mò
沈默
“Shen Mo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't owe you any explanation, leave me alone right now!”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Entitlement (大小姐脾气)
Privileged characters or superiors in Chinese dramas often dismiss standard administrative procedures (报备) when dealing with subordinate staff to show dominance or willful independence.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#rejecting_authority
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报备
SPOKEN CHUNK
to report for the record / to file a notice
A common institutional term referring to reporting movements or plans to administrative staff.
走开
SPOKEN CHUNK
go away / beat it
A direct, rude imperative used to shoo someone away abruptly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus