家里有急事
jiā lǐ yǒu jí shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(凌医生 这位预约的患者到了) ── Previous context
“Sorry, there's an emergency at home. Please arrange the patient to see another doctor.”
00:02
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 办点事
→Nuance: 同为有急事需外出的交际意图
📌 急事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 电话
→Nuance: 同为因私事请假离开场景
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]