有急事
yǒu jí shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(今天不知道怎么了 因为我刚才送佳佳去医院了) ── Previous context
“It was urgent. She might be hungry. Sorry. Sorry. It won't happen again.”
00:03
00:02
(您好 您拨打的电话已关机 怎么了 大军) ── Previous context
“I have an emergency. I won't be having dinner with you.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
(放我出去) ── Previous context
“[Luo's Mansion in the Capital] I need to see Old Master Luo for something urgent! Please come in!”
00:02
(娘娘不用太担心了) ── Previous context
“His Majesty said if there's an emergency, he will send someone to tell you.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(怎么了) ── Previous context
“You wouldn't have come so soon if I didn't say I was in a hurry.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(凌医生 这位预约的患者到了) ── Previous context
“Sorry, there's an emergency at home. Please arrange the patient to see another doctor.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(稳住) ── Previous context
“Let's go. -Okay. -It's urgent. Take care, Officer An. See you later.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不好意思) ── Previous context
“The school suddenly needs Coach Wang for an emergency. We'll come back another day.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(你先坐会儿 我咖啡都给你点好了) ── Previous context
“Stop messing about. I have something urgent to do. Give it to me.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那你们抓紧 把车挪开好吧) ── Previous context
“Hurry up. Be quick. The leadership has urgent matters to attend to. What's going on?”
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 办点事
→Nuance: 同为有急事需外出的交际意图
📌 急事
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 急事
→Nuance: 有急事先走核心意图完全一致
📌 对不起
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 小心
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 抓紧时间
→Nuance: 催促意图完全一致可互换