《The Knockout》 S1·E24 (34:51)
HSK 6
wǒ men xiān zǒu xíng yǒu jí shì màn zǒu ān jǐng guān huí tóu jiàn
我们先走 行 有急事 慢走 安警官 回头见
“Let's go. -Okay. -It's urgent. Take care, Officer An. See you later.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěn zhù
稳住
“Calm down.”
wǒ men xiān zǒu xíng yǒu jí shì màn zǒu ān jǐng guān huí tóu jiàn
CURRENT FOCUS
我们先走 行 有急事 慢走 安警官 回头见
“Let's go. -Okay. -It's urgent. Take care, Officer An. See you later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei hǎo lei
好嘞 好嘞
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to get out of here right now before you suspect anything.”
💡 Cultural Insight: Polite Evasion
Using standard courtesies like 'urgent business' allows a speaker to exit a tense situation without openly offending an authority figure.
INTENT TAGS:
#departure
#evasion
#urgency
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有急事
SPOKEN CHUNK
to have urgent business
The standard polite excuse used to break away from a conversation or depart immediately.
回头见
SPOKEN CHUNK
see you later
Casual spoken farewell commonly used among acquaintances and contacts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus