《Lady Liberty》 S1·E13 (08:44)
HSK 3
yǒu diǎn jí shì wǒ dé xiān zǒu
有点急事 我得先走
“I have something urgent. I need to leave first.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“well...”
yǒu diǎn jí shì wǒ dé xiān zǒu
CURRENT FOCUS
有点急事 我得先走
“I have something urgent. I need to leave first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān hái yǒu duō jiǔ a
这边还有多久啊
“How much longer will this take?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now.”
💡 Cultural Insight: Polite Departure (Social Face)
Citing an unspecified 'urgent matter' (急事) is the standard socially acceptable formula in Chinese culture to leave early without insulting the host or companions.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#departure
#evasion
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点急事
SPOKEN CHUNK
have some urgent business
A very common conversational formula used to excuse oneself gracefully from a social event or meeting.
先走
SPOKEN CHUNK
leave first / take one's leave earlier than others
Used whenever you need to depart before the rest of the group finishes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus