有点急事
yǒu diǎn jí shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
(您好 您拨打的电话已关机 怎么了 大军) ── Previous context
“I have an emergency. I won't be having dinner with you.”
00:03
(今天还得麻烦你 帮我去看一下李长宁) ── Previous context
“I've got something urgent to handle and can't get away.”
00:02
00:02
00:02
(宋阿姨 月亮 你怎么突然来了 都没听你妈说呢) ── Previous context
“I need to see my mother for something urgent.”
📌 急事
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 急事
→Nuance: 有急事先走核心意图完全一致
📌 对不起
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达
📌 是不是
→Nuance: 借口想起有事意图完全一致
📌 你吃
→Nuance: 对应后半句拒绝吃饭离开
📌 不是
→Nuance: 借口想起有事意图完全一致
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为先不一起吃饭
📌 来
→Nuance: 借口想起有事意图完全一致
📌 对了
→Nuance: 借想起有事表达离开意图