回家了 不回家 送梁小姐回家 我不回家
“Home. No. Take Ms. Liang home. - I'm not going home. - Why did you drink so much?”
THE DIALOGUE REEL
去哪儿
“Where are we going?”
回家了 不回家 送梁小姐回家 我 不回家
“Home. No. Take Ms. Liang home. - I'm not going home. - Why did you drink so much?”
怎么喝这么多啊你
“- I'm not going home. - Why did you drink so much?”
“I'm totally wasted, but making sure Miss Liang gets home safely comes first.”
Chinese social etiquette strongly encourages male peers or colleagues to ensure female counterparts are safely escorted home after drinking banquets, a duty persisted here even through severe intoxication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
see someone home / escort someone home
Standard polite social duty where a man or colleague ensures a companion reaches home safely after an event.
Indicates a proposed shift of action or state toward going home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm happy for you going home. Really.”
“He's not coming home again.”
“isn't your home actually that way?”
“Everyone, go home. No need to go back to the office.”
“Come home with me, okay?”
“- Welcome home! - Welcome home! Mr. Pei is too nice to us.”