《No Pain No Gain》 S1·E12 (42:53)
HSK 3
huān yíng huí jiā péi zǒng duì wǒ men yě tài hǎo le ba
欢迎回家 裴总对我们也太好了吧
“- Welcome home! - Welcome home! Mr. Pei is too nice to us.”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng huí jiā
欢迎回家
“- Welcome home! - Welcome home!”
huān yíng huí jiā péi zǒng duì wǒ men yě tài hǎo le ba
CURRENT FOCUS
欢迎回家 裴总对我们 也太好了 吧
“- Welcome home! - Welcome home! Mr. Pei is too nice to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān yíng huí jiā
欢迎回家
“- Welcome home! - Welcome home!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
EXCLAMATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Paternalism and Employee Welfare
Chinese company culture often fosters a sense of family; generous perks from leaders are frequently described as feeling like 'home' to build strong employee loyalty.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#delight
#complimenting_leadership
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……太好了吧
SPOKEN CHUNK
treats someone way too well
A colloquial structure used to express pleasant surprise and exaggerated appreciation for someone's kindness.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance expressing disbelief and heightened emotion.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus