回家了
huí jiā leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:03
(宝宝 开车的时候这气球不安全) ── Previous context
“Dad will tie it here for now. Play with it when we get home, okay?”
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(走走走 唱歌去 走 唱什么歌 这多晚) ── Previous context
“Let's go home. No. I have to show off my singing voice.”
00:03
(估计跟她朋友出去了吧) ── Previous context
“Then let's talk a bit longer. Maybe she'll be back soon.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我看看 我看看我看看 疼不疼啊 疼) ── Previous context
“Poor thing. Let's go home. I'm so scared.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(回城报告批了) ── Previous context
“I'm going home. I'm going home! I'm finally going home!”
00:03
(怎么店已经关门了 这也不是老赵平时关门的时间) ── Previous context
“Exactly. I was about to go home, but when I passed by”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(老李 你们家这羊肉 没得说 绝了 必须的 好) ── Previous context
“(Li Tan Lamb) Fei, no more homework, we're going home.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(完了) ── Previous context
“♪ Fireworks bloom across the sky ♪ I think I'm almost recovered. Maybe I should just go home.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(去哪儿) ── Previous context
“Home. No. Take Ms. Liang home. - I'm not going home. - Why did you drink so much?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(宇总) ── Previous context
“Why did you leave the company first? Are you already home?”
📌 算了
→Nuance: 委婉表达身体无碍想回家休息
📌 先回家
→Nuance: 核心意图一致，劝回家再玩
📌 回家玩
→Nuance: 核心意图一致，劝回家再玩
📌 行不行
→Nuance: 同为想要自行回家且更委婉
📌 待会
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 写作业
→Nuance: 委婉劝说停止写作业去休息
📌 别紧张
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不回来
→Nuance: 均陈述某人不回来的事实