早点回家
zǎo diǎn huí jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(还没来得及呢) ── Previous context
“You should have gone home earlier instead of preparing surprise,”
00:02
(行了快过去吧) ── Previous context
“Come back home early tonight and be careful. Bye, Mom.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(谁替的你的班 帮你把剩下的工作完成的) ── Previous context
“so that you could go home early. Have you forgotten? Sun Chao!”
📌 你说你
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 你说
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 惊喜
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 搞什么惊喜
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 早点回家多好
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 非要搞什么惊喜
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 来
→Nuance: 嘱咐对方早归意图一致可互换
📌 忘了
→Nuance: 同为责怪对方没能早点回家
📌 回去吧
→Nuance: 同为劝对方早归，口吻不同