MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E19 (15:54) HSK 6
kě lián kě lián wǒ men huí jiā le huí jiā le wǒ hǎo hài pà ya

可怜可怜 我们回家了回家了 我好害怕呀

“Poor thing. Let's go home. I'm so scared.”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 15:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn téng bù téng a téng

我看看 我看看我看看 疼不疼啊 疼

“Let me see. Does it hurt? It hurts.”

kě lián kě lián wǒ men huí jiā le huí jiā le wǒ hǎo hài pà ya CURRENT FOCUS

可怜 可怜 我们 回家了 回家了 我 好害怕 呀

“Poor thing. Let's go home. I'm so scared.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí jiā huí jiā bù pà bù pà bù pà
回家回家 不怕不怕不怕 →

“Go home. Don't be afraid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR COMFORT
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis and Safe Haven

In Chinese culture, 'going home' (回家) often serves as the ultimate psychological sanctuary when one feels helpless, injured, or traumatized.

INTENT TAGS: #pleading #seeking_comfort #expressing_fear #retreat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
回家了 SPOKEN CHUNK

heading home / going home now

Commonly used in spoken Chinese to signal relief or urgent departure from an unpleasant environment.

好害怕 SPOKEN CHUNK

so scared / terrified

A straightforward, colloquial way to express sudden fear or emotional distress.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of action or state, emphasizing the urgent need to leave.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the utterance while exaggerating emotional vulnerability and distress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我要回家了 我要回家了 回家了
《纯真年代的爱情》
82% Match
我要回家了 我要回家了 回家了
wǒ yào huí jiā le wǒ yào huí jiā le huí jiā le

“I'm going home. I'm going home! I'm finally going home!”

《The Glamorous Night》 S1·E19 (15:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus