《The Glamorous Night》 S1·E19 (15:57)
HSK 3
huí jiā huí jiā bù pà bù pà bù pà
回家回家 不怕不怕不怕
“Go home. Don't be afraid.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián kě lián wǒ men huí jiā le huí jiā le wǒ hǎo hài pà ya
“Poor thing. Let's go home. I'm so scared.”
huí jiā huí jiā bù pà bù pà bù pà
CURRENT FOCUS
回家回家 不怕不怕 不怕
“Go home. Don't be afraid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái tì nǐ wèn le yī xià
我刚才替你问了一下
“I asked around for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication for Emotional Soothing
Repeating monosyllabic or disyllabic comforting phrases mimics intimate caregiver speech, evoking a strong sense of security and warmth.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid; there's nothing to fear
Commonly repeated in spoken Chinese to comfort children, loved ones, or frightened pets.
回家
SPOKEN CHUNK
go home; return home
Often doubled in oral speech ('回家回家') to signal urgency or provide psychological comfort and safety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus