别紧张
bié jǐn zhāngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
(我看检查记录 你们上一次检查不合格) ── Previous context
“Don't be nervous. You've prepared very thoroughly this time.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(你推着 推着 推着 怎么了) ── Previous context
“What's wrong? What are you doing? Just relax. This is?”
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:02
(程哥) ── Previous context
“Relax, don't be so nervous. There are so many witnesses here.”
00:03
(没有异议 你让她说 说说说 原告 说吧) ── Previous context
“It's okay. Keep it brief. Focus on the important part. Don't be nervous.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(警察叔叔 你们这是要抓谁呀?) ── Previous context
“Don't be nervous. We're here to visit Mr. He Yuanhang.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(别喊别喊) ── Previous context
“Don't scream. I mean you no harm. Don't be nervous. Here.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(精神病性) ── Previous context
“Relax. It doesn't necessarily mean a psychiatric disorder.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 客气什么
→Nuance: 提议坐下聊,表达更客气委婉
📌 别客气
→Nuance: 客套劝坐,表达口吻更日常热情
📌 千万不要
→Nuance: 安抚赛前紧张情绪,意图相同
📌 坐下坐下
→Nuance: 客套劝坐,表达口吻更日常热情
📌 冷静
→Nuance: 安抚情绪同向变体表达
📌 冷静
→Nuance: 安抚劝慰意图一致
📌 不是
→Nuance: 劝解对方放松情绪同义互换
📌 生气
→Nuance: 核心表意一致且口吻更温和
📌 生气
→Nuance: 同为安抚对方情绪不要紧张