《The Knockout》 S1·E26 (00:14)
HSK 4
gē nǐ bié nà me jǐn zhāng
哥 你别那么紧张
“Brother, don't be so nervous.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 00:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ dǎ wǒ zhè ge diàn huà de
“I told you not to call this number.”
gē nǐ bié nà me jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
哥 你别那么 紧张
“Brother, don't be so nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō gè shì
跟你说个事
“I have something to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOOTHING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and lower your guard, I need you to listen to me.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms as Social Buffers
Using 'Ge' (elder brother) helps build instant warmth, soften demands, and alleviate emotional friction in high-stress conversations.
INTENT TAGS:
#soothing
#de-escalation
#reassurance
#attention_getting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别那么紧张
SPOKEN CHUNK
don't be so nervous / relax
A common spoken chunk used to urge someone to calm down or de-escalate tension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
85% Match
你别紧张 我没生气
nǐ bié jǐn zhāng wǒ méi shēng qì
“Relax. I'm not upset.”
《爱情有烟火》
82% Match
别紧张 你们这次准备得非常到位
bié jǐn zhāng nǐ men zhè cì zhǔn bèi dé fēi cháng dào wèi
“Don't be nervous. You've prepared very thoroughly this time.”
《爱情没有神话》
80% Match
有点紧张 别紧张
yǒu diǎn jǐn zhāng bié jǐn zhāng
“I'm a bit nervous. Don't be nervous.”
《The Knockout》 S1·E26 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus