《Love Between Lines》 S1·E21 (03:18)
HSK 4
nǐ bié jǐn zhāng wǒ méi shēng qì
你别紧张 我没生气
“Relax. I'm not upset.”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiàn zài tū rán gōng zuò kuáng fù tǐ suǒ yǐ wǒ cái zhè me wèn de
那现在突然工作狂附体 所以我才这么问的
“But now you've suddenly become a workaholic. That's why I asked.”
nǐ bié jǐn zhāng wǒ méi shēng qì
CURRENT FOCUS
你别紧张 我 没生气
“Relax. I'm not upset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě méi jué de nǐ duì wǒ de yìn xiàng yǒu cuò
“I don't think your impression of me is wrong either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Easing Relational Tension (解围)
Chinese speakers often explicitly disarm tension when a colleague oversteps with an informal critique, preserving workplace harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别紧张
SPOKEN CHUNK
don't be nervous / relax
A common spoken phrase used to put someone at ease when they worry about causing offense.
没生气
SPOKEN CHUNK
not angry / not offended
Used to directly reassure someone that their comment did not provoke irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus