MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng-yu
📐

等于

📊 Corpus Indexed: 28 clips
Structure: [主语] + 等于 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(20 clips)
View all for this variation →
现在请假等于前功尽弃呀
00:02
现在请假 等于 前功尽弃呀

(东宇那项目我谈得差不多了) ── Previous context

“Taking leave now would ruin all my progress.”

《夜色正浓》 · 23:03 [职场工作]
View Clip →
陌生人等于不认识
00:02
陌生人 等于 不认识

(我是谁不重要) ── Previous context

“A stranger is just a stranger.”

《向流星许愿的我们》 · 15:04 [社交聚会]
View Clip →
你在这儿 就等于占公家的便宜
00:02
你在这儿 就 等于 占公家的便宜

(为什么) ── Previous context

“You're taking advantage of the town government.”

《小城大事》 · 25:18 [职场工作]
View Clip →
我们团队等于是横插一杠子
00:02
我们团队 等于 是横插一杠子

(销售的地盘一共就这么大) ── Previous context

“And we're muscling in.”

《夜色正浓》 · 35:31 [职场工作]
View Clip →
等于是要暴露了自己
00:02
等于 是要暴露了自己

(你现在要这么做) ── Previous context

“it's basically exposing yourself.”

《叵测》 · 35:50 [其他场景]
View Clip →
尔等于国之危难之际
00:02
尔 等于 国之危难之际

(大唐得以休养生息) ── Previous context

“All of you have stood up”

《御赐小仵作》 · 38:47 [历史宫廷]
View Clip →
萧游等于将一切 都告诉了我父亲
00:02
萧游 等于 将一切 都告诉了我父亲

(可如此一来) ── Previous context

“Xiao You essentially told my father everything.”

《良陈美锦》 · 41:21 [历史宫廷]
View Clip →
你等于帮他证明了他不在场
00:02
你 等于 帮他证明了他不在场

(那你说了半天) ── Previous context

“you proved his alibi?”

《叵测》 · 07:44 [警匪刑侦]
View Clip →
加一堆文字 等于赔得了 我给你投资一百万
00:03
加一堆文字 等于 赔得了 我给你投资一百万

(签约作者等于养人付钱 网络小说等于签约作者) ── Previous context

“(Web novel = Contract Writer and a bunch of words.) (Which means a guaranteed loss.) I'll invest 1 million yuan in you.”

《年少有为》 · 36:12 [商务沟通]
View Clip →
一堆文字 等于不具备实际价值
00:02
一堆文字 等于 不具备实际价值

(网络小说) ── Previous context

“(A bunch of words,) (which means no practical value.)”

《年少有为》 · 36:06 [商务沟通]
View Clip →
就是他不是老板 你现在 等于你现在把他端了
00:03
就是他不是老板 你现在 等于 你现在把他端了

(端这没意义现在 店员有一句话是真的) ── Previous context

“He's not the boss. If you bust the place now,”

《除恶》 · 22:58 [警匪刑侦]
View Clip →
半途而废等于前功尽弃
00:03
半途而废 等于 前功尽弃

(您想过吗 就现在而言 这条路越走越窄) ── Previous context

“Giving up halfway means all previous efforts are wasted.”

《八千里路云和月》 · 41:23 [其他场景]
View Clip →
但是并不等于书记 就能办成这个事
00:03
但是并不 等于 书记 就能办成这个事

(书记是站在我们这头的) ── Previous context

“But that doesn't mean he can make this happen.”

《小城大事》 · 20:52 [职场工作]
View Clip →
就等于拿下了滨海路
00:02
就 等于 拿下了滨海路

(只要拿下书记) ── Previous context

“we'll get Binhai Road.”

《小城大事》 · 21:23 [商务沟通]
View Clip →
书记站在我们这边 就等于得罪了全县
00:03
书记站在我们这边 就 等于 得罪了全县

(你们再想想) ── Previous context

“Mr. Zheng supports us, which means offending thousands of cadres.”

《小城大事》 · 20:57 [职场工作]
View Clip →
你这样高调跟他离婚 不就等于站在了好的对立面
00:03
你这样高调跟他离婚 不就 等于 站在了好的对立面

(你知道刘潇然 一直在树立好先生人设) ── Previous context

“If you divorce him so publicly, it'll only make you the "poisonous woman' against 'good".”

《隐身的名字》 · 34:37 [社交聚会]
View Clip →
等于是从最普通的职员做起
00:02
等于 是从最普通的职员做起

(你现在去销售部) ── Previous context

“you'll need to start as an ordinary employee”

《蜜语纪》 · 33:28
View Clip →
那等于自己把自己的桌子给掀了
00:02
那 等于 自己把自己的桌子给掀了

(现在这个情况 他肯定不敢跟林展翘闹情绪) ── Previous context

“That would be like overturning his own table.”

《爱情没有神话》 · 33:15
View Clip →
生旦净丑 你等于都演了一遍
00:03
生旦净丑 你 等于 都演了一遍

(那敲鼓是要给所有角色敲一遍) ── Previous context

“Sheng, Dan, Jing, and Chou. It's like you've played them all.”

《主角》 · 29:02
View Clip →
你这不等于当着他们面说 这这这
00:02
你这不 等于 当着他们面说 这这这

(不能够) ── Previous context

“You're basically saying in front of your employees that the company is about to go under”

《爱情没有神话》 · 41:03
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(6 clips)
View all for this variation →
这不等于自投罗网吗
00:02
这不 等于 自投罗网吗

(居然敢在警察面前毫不掩饰) ── Previous context

“(Isn't she turning herself in?)”

《隐身的名字》 · 27:52 [警匪刑侦]
View Clip →
我们要都撤了 你留下来 那不等于找死吗
00:03
我们要都撤了 你留下来 那不 等于 找死吗

(我留下拖住鬼子 给你们争取撤退的时间) ── Previous context

“If we all withdraw, you stay. if we leave now?”

《八千里路云和月》 · 18:27 [其他场景]
View Clip →
那就把工程停了吧 不然不就等于 把宝贝给埋了吗
00:03
那就把工程停了吧 不然不就 等于 把宝贝给埋了吗

(谭镇长 这海里 要是真有宝贝的话) ── Previous context

“(City Inspector) we should stop the project. Otherwise, the treasures would be buried.”

《小城大事》 · 08:05 [职场工作]
View Clip →
那不就等于 帮我自己省钱吗
00:03
那不就 等于 帮我自己省钱吗

(我帮你省钱) ── Previous context

“isn't that the same as helping myself save money?”

《爱情没有神话》 · 22:31
View Clip →
你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗
00:03
你就 等于 是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗

(嫂子 你要在剧团住着呀) ── Previous context

“it'll be like giving Director Huang a layer of protection, you know?”

《主角》 · 38:56
View Clip →
分了手的前男友就等于死了吗
00:02
分了手的前男友就 等于 死了吗

(你不是说) ── Previous context

“an ex-boyfriend is as good as dead?”

《我的妈妈是校花》 · 01:18
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
别紧张 精神病性不等于就是精神病
00:03
别紧张 精神病性不 等于 就是精神病

(精神病性) ── Previous context

“Relax. It doesn't necessarily mean a psychiatric disorder.”

《隐身的名字》 · 07:16 [其他场景]
View Clip →
那她没表态的话就等于是反对
00:03
那她没表态的话就 等于 是反对

(没表态的是齐又蓝吧 没错) ── Previous context

“Then her silence means opposition.”

《夜色正浓》 · 39:43 [职场工作]
View Clip →