你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗
“it'll be like giving Director Huang a layer of protection, you know?”
THE DIALOGUE REEL
嫂子 你要在剧团住着呀
“If you stay with the troupe,”
你就 等于 是给黄 主任 撑 了 一把 保护伞 知道吗
“it'll be like giving Director Huang a layer of protection, you know?”
替他挡住了糖衣炮弹 挡住了明枪暗箭
“You'll block the sugar-coated bullets and the overt and covert attacks.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put in a word with Director Huang.”
“Let's have Director Huang set the tone for us first.”
“Director Huang got the worst of it.”
“To get answers from Director Huang. Go.”
“The title "Director Huang" should be retired.”
“I don't get what Director Huang is thinking.”